益州从事贾龙与益州犍为太守任岐领兵数百人在犍为郡东界，摄敛吏民，得千余人，攻马相等，数日破马相军，斩马相等，平定益州，州界清静。</p>

贾龙选吏卒迎接来益州任益州牧的刘焉。据传犍为太守任岐并不支持贾龙迎接刘焉。</p>

之前，马相起事，去益州的道路不通，刘焉停留在荆州与益州边界上。</p>

刘焉设益州州府治所在绵竹，抚纳离叛之民，施宽惠政务，收买人心。</p>

刘焉任命跟随刘焉入益州的辞官侍中董扶出任蜀郡属国都尉。蜀郡属国在蜀郡西南部。</p>

冀州刺史王芬等谋假以出兵剿黑山军，趁帝访河间郡旧宅时劫帝，诛宦官，废帝，立合肥侯为帝。</p>

正巧北方夜半有赤气，东西竟天，太史令王立上言北方有阴谋，不宜北行。帝乃止。</p>

帝敕令王芬罢兵，接着又征王芬入朝。王芬惧怕，挂印逃走，至青州平原郡，自杀。</p>

辽东襄平人尚书郎公孙度出任冀州刺史，但因谣言，旋即被罢免。东郡聊城人议郎贾琮继任冀州刺史。</p>

贾琮在任议郎前出任过豫州刺史，京兆尹、交州刺史。</p>

青州平原郡、冀州甘陵国（清河国）、兖州东郡、司隶河南尹、司隶河内郡、司隶弘农郡、司隶河东郡等黄河沿岸七个郡国发大水，朝廷、郡县官吏寡救，民不聊生。</p>

秋七月，射声校尉司隶右扶风郡茂陵县人马日磾为太尉。马日磾乃经学大师马融之族人。袁术叔伯袁隗之妻马伦为名儒马融次女。</p>

八月，皇帝见天下大乱，动用私人金库组建皇家西园军，设西园八校尉，每人设二千兵编制，招满可达一万六千人。</p>

以宦官小黄门司隶河南尹洛阳人蹇硕为上军校尉；</p>

虎贲中郎将豫州汝南郡汝阳县人袁绍为中军校尉；</p>

屯骑校尉兖州泰山郡平阳县人鲍鸿为下军校尉；</p>

议郎豫州沛国谯县人曹操为典军校尉；</p>

议郎凉州汉阳郡西县人赵融为助军左校尉；</p>

荆州江夏郡西陵县人冯芳为助军右校尉；</p>

谏议大夫兖州陈留郡圉县人夏牟为左校尉；</p>

校尉豫州颍川郡人淳于琼为右校尉。</p>

八个校尉，皆归蹇硕统领。</p>

袁绍从虎贲中郎将转任西园军中军校尉。</p>

鲍鸿本年刚从右扶风太守转屯骑校尉，又转任西园军下军校尉。</p>

豫州沛国人朱翻接任右扶风太守。</p>

冯芳妻乃宦官中常侍兼大长秋曹节的养女。</p>

袁家有人在朝中任中常侍，曹操祖父曹腾为宦官，故八校尉中有四人与宦官有关。</p>

袁术本年丁父忧三年满，接替袁绍出任虎贲中郎将。之前任折冲校尉。</p>

司徒豫州汝南郡平舆县人许相罢免，转任少府。司空豫州沛国人丁宫转为司徒。光禄勋荆州南阳郡安众县人刘弘转为司空。</p>

卫尉冀州河间国人董重为骠骑将军。董重乃永乐宫董太后兄子。车骑将军仍是何苗。</p>

由这两个皇家外戚掌握汉军实权。</p>

临晋侯杨彪出任卫尉，又转太中大夫。益州蜀郡成都人赵谟接替卫尉。</p>

九月，在去幽州的路上返回的南匈奴南单于于扶罗无路可去，反叛朝廷，投靠占据并州太原郡的郭太。</p>

于扶罗又与郭太的白波谷军联合向东南方向进攻司隶河东郡。</p>

河东郡的杨奉、韩暹、胡才、李乐等响应郭太起事，加盟郭太军。</p>

不计于扶罗军，白波谷军已达十余万。</p>